1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[sonerezh spontus]
2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[ur vaouez o ouelañ]
3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[krignañ a ra ar robinet]
-[dour o redek]
4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[sonerezh o kreskiñ]
5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[sonerezh a gendalc'h]
6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[sonerezh fonnus]
7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[ar sonerezh a zeu da vezañ spontus]
8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[echooù takennoù]
9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[sonerezh a gendalc'h]
10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[sonerezh a gendalc'h]
11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[ar sonerezh a ya da get]
12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[ur vaouez war bellgomz]
"Kuzh bihan lous."
13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
Ur walenn vat zo gantañ,
ne gavit ket ?
14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Marteze evit ul linenn dilhad-dindan diazez.
15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[maouez] Petra eo ?
-Uh, netra. Plijout a ra din.
16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[merc'h] A-dra sur.
Splann eo.
17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
Sell, n'eo ket da
digreskiñ an aergelc'h,
18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
met evel ho paeron pe evel
un embreger
19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
slash, mignon nevez
c'hoant hoc'h eus da vezañ evel.
20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
Lavarout a ran,
ne zeu ket war wel evit sevel
21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
ma n'oc'h ket evit bezañ
micherel pe forzh petra.
22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ nec'het gant
al lañs Naughty Gal.
23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[merc'h 2] Micherel ?
24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[woman] Fiziañs a ra ma arvesterien em merk
25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
rak
c'hoant o deus ar pezh a fell dezho.
26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
Ha setu ar pezh a fell din.
Ha gouzout a reont e ouzon
27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
e ouzon ar pezh a fell dezho.
28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
-Ma ne gomprenit ket kement-se--
-[wreg 2] C'hoant am eus ar pezh a fell dit.
29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[woman] Gouzout a rez, evel
hag e gwirionez--
-[maouez 2] Ya.
30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[maouez] Ha, evel,
Ne gomprenan ket. Perak eo
ar patrom war ar gwiskamant-mañ ?
31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
Huñvre ur patrom eo hemañ.
32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[maouez 2] Mat eo, n'ouzon ket
33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
perak n'he deus ket diskouezet, met me...
34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...anavezet ar gudenn
ha kavet em eus un diskoulm.
35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[maouez] Ne zlefe ket bezañ
ur gudenn zo bet da gentañ.
36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
N'eo ket ar re-se. Gwalc'het teñval.
Lavaret em eus gwalc'het teñval, n'eo ket jeans.
37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
Gouzout a rez petra ? Petra bennak.
38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
Pehini a rankomp kregiñ
ar c'harousel gant?
39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
-Mat eo, etre...
-[ur vaouez war ar pellgomz a gomz
en un doare amsklaer]
40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
Evel, an holl anezho ?
41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
Eh, mat eo, tennet hon eus fotoioù anezhi
e pep liv a c'haller ijinañ.
42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Neuze, embann a ran e gwirionez...
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[maouez] Mat eo. Ho diziviz
dipitet-tre eo.
44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
Ne vi biken ur BAB
gant an emzalc'h-se.
45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-A petra ?
-[ar vaouez a c'hoarzh]
Uh, c'hoar penn-bras.
46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
O, fouet eo. Mat eo.
47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
Setu ar pezh a soñjan.
48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
Grac'h drouk...
49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
-"Ma sekred bihan lous."
-[bip ar pellgomzer]
50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[krim dic'hlevet]
-Ret eo din ober un disklêriadur bras
51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
se a lak ac'hanon e gwirionez
estreget ar merkoù all.
52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[ur vaouez war ar pellgomz a gendalc'h
o komz, en un doare displann]
53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[c'hoarzhin]
54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[ur vaouez war bellgomz]
Ha, ret eo deomp lakaat anezho da devel.
55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
DZ ar c'hazh-koad
e gala al lañs.
56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[ar vaouez 2 a glemm] Mm-hmm.
-[wreg] Gouzout a rez ?
57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
Demat ?
Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret ?
58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
-Charlie!
-[Charlie] Uh-- Uh, ya. Ma digarezit.
59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
War, uh, mut e oac'h gant
gwallzarvoud, met klevet em eus ac'hanoc'h.
60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Adriana] Mat eo. Mat eo, arabat
stagañ ac'hanon e-keit m'emaon o komz.
61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
Unan eus eo e gwirionez
ma brasañ
62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
-pet peeves.
-[Charlie] Mat eo. Ma digarezit.
63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[sonerezh indie dous war ar c'homzerien]
64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Adriana a gendalc'h
o komz en un doare displann]
65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
...skorn gant sukr.
Kerniel an diaoul. Ya.
66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
Pe e c'hellfemp klask un dra bennak
muioc'h elegant ha chic.
67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Gouzout a rez, un dra bennak a
lakaat war wel al linenn
68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
e-keñver an abadenn vras anezhañ.
69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Adriana]
Met plijout a ra din an abadenn vras anezhañ.
70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
-N'eo ket se eo
ober a reomp amañ ?
-[Charlie] Mat eo.
71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Ya. Nann, sur a-walc'h.
Gwelet a ran perak e
72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
-soñjal a ran e vefe
bezañ ur mennozh mat.
-[Adriana] Merc'hed dindanvor.
73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Sirened dindanvor ?
74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Ya, gallout a ran--
Posupl eo ober penn-da-benn.
75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Adriana] Ya... mat on.
76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
Mat eo. Ha gallout a reomp echuiñ an dra-se
77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
-diouzh ar mintin, e gwirionez ?
-[Adriana] Charlie,
78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
ret eo deoc'h tapout ar vuhez
gant an ovarioù.
79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Nann. Mat eo. Gwelloc'h eo atav
80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
ober war-dro an traoù penn-da-benn.
81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Adriana] Emañ an dra-se
Mented BAB ! Woo!
82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Um... Ya--
-[Adriana displann] Mat eo.
Distro d'ar c'harousel.
83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
-C'hoant am eus pep skeudenn
da gemenn :
-Uh...
84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
-"Fuit ac'hanon. Kemer ac'hanon.
-[bip ar pellgomzer]
85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
Stamm ac'hanon."
86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
Petra emaoc'h-- Petra emaoc'h oc'h ober ?
87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
-O splujañ un tamm.
-[bip ar pellgomzer]
88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Eh, e gwirionez e soñjan e tlefemp
89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
kemerit tres ar mediaoù sokial
90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
un tu disheñvel.
91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Uh, marteze mont gant
un tem hag a zo
92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
troet war-du un...
arvesterien darev.
93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[c'hwitellat en un doare displann]
-[Adriana] Met ar marevezh
ne laka ket ac'hanoc'h da vezañ gourvezet.
94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
Amañ e oa a-raok
treiñ a reomp ar sal.
95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Ya-- Ya, evel-just. Marteze e c'hellomp,
uh, brasaat al livioù
96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
-uh, en un ton a
-[Adriana] Ya.
97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
-gwenn ha gwenn.
-[Adriana] Gwenn ha du ?
98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
N'ouzon ket-- n'ouzon ket petra
emaoc'h o tiskouez.
99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Nann, nann, nann, nann. Um,
gwelet a ri c'hoazh al liv.
100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Kevatal e vo hepken
e skalfad gris,
101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
um, evit ma vo pep dilhad-neuial
102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
-seblantout a ra disheñvel.
-Uh-- Charlie-- Mat eo.
103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
-N'eo ket an amzer-mañ, splann eo.
-[Adriana] C'hoant am eus al linenn-mañ...
104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[bip ar pellgomzer]
-Ya, splann eo n'eo ket an
amzer d'ober kement-mañ. Neuze, deomp kuit.
105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
Mat eo. Gortoz a raen hepken
evit ma c'hellit echuiñ.
106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Unan all ho peus bet
kaozeadenn dek munutenn.
107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
Ezhomm am eus eus un tamm
pasianted diganeoc'h diouzhtu.
108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[den] Mat eo.
109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Eh-- Eh... Gortozit, eh...
-[Adriana] Gouzout a rez petra a lavaran ?
110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-Ket, nann, distro.
Ya, gortoz, gortoz, gortoz. Uh--
-[Adriana] Charlie? Demat ?
111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
-Demat ?
-Mut eo ho pellgomzer.
112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] Selaou a rez ?
-[Charlie] Mallozh.
113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[souezhet, ha goude-se e son ar pellgomzer]
-[Adriana] Demat ?
114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Ya, um-- um,
Plijout a ra din ar soñj-se. N'em eus nemet...
115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Adriana] Ha bet ac'hanon
war mut adarre ?
-Adriana. Nann, nann, nann.
116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Me-- Me... n'em boa ket
-[Adriana] Me a-dra-sur...
117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-ez oc'h war ar mut adarre.
-Soñjal a ran emaon war ar mut.
118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Kompren a ran kement-se.
119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[kaozeadenn dreist-holl]
120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-Sell, ma...
-[kaozeadenn dreist-holl
kenderc'hel a ra]
121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Ma servij pellgomz eo
fall-tre bremañ.
122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Ha gallout a ran ho pellgomz en-dro mar plij ?
123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] E gwirionez ? Petra eo an
fuck?
-Fuck.
124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Sot eo ar plac'h-se.
125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
Hag e laka ac'hanoc'h da vezañ foll, hag
lakaat a ra ac'hanon da vezañ foll, sur a-walc'h.
126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Neuze, pa'z aimp da
an dra sot-se fenoz,
127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
ne c'hellomp ket mar plij
degas foll ganeomp?
128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-Ya, mat eo. Deomp.
-Mat eo.
129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
Mat eo. Gortozit hepken. Me--
130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Ha gallout a ran komz ouzhoc'h un eilenn ?
131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Deomp da-- Deomp da
kuit ac'hann, mat eo ? Me--
132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Karout a ran ac'hanout ha me--
133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Digarezit ac'hanon m'on bet fuloret.
134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
N'eo nemet, ar plac'h-mañ a zo...
135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Kompren a ran.
Da gaout a ran me ivez.
136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Met taget hoc'h eus ac'hanon evit
lakaat ur skeudenn.
137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Da lavaret eo, me--
N'em eus ket taget ac'hanoc'h.
138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Lammañ a rez kazimant
dre an aer.
139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Ne gredan ket e vefemp
ret eo kregiñ gant ur raktres ti
140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
e tlefemp komz
a-raok
141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
pemp munutenn
a-raok ma vo ret deomp mont kuit.
142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[den] Ne oan ket o kregiñ
ur raktres ti.
143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Plijout a ra din ar foto.
144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Mankout a ra din ar foto.
Mankout a ra din...
145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...pa oa bet tennet al luc'hskeudenn-se.
146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
Ha plijout a ra din ar soñj.
147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Mat eo, n'ouzon ket.
148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
Hag ezhomm am eus ac'hanout
evit kompren kement-se.
149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Charlie...
150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...mizioù zo abaoe ma'm eus--
151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Paouez.
Arabat ober hepken.
152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Mat eo, klask ankounac'haat ha
hep komz diwar e benn
153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
daou dra disheñvel-tre eo.
154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Klask a ran ankounac'haat an dra-se
155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
dre chom hep komz diwar e benn.
156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
N'hoc'h eus bet kudenn ebet o komz
diwar e benn gant an holl re all.
157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Petra a dalvez kement-se ?
158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
Talvezout a ra...
159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
evit an daou viz kentañ
160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
ne oac'h ket sañset
da lavarout da unan bennak
161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
ha c’houi a ieaz da lavared d’ann holl.
162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Un dra bennak hon eus komzet diwar e benn eo ?
163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Laouen on bet.
164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[sonerezh tenn]
165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
Gouzout a rez petra ? C'hoant hoc'h eus...
lakaat ar foto ?
166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Lakait ar foto foll.
167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
C'hoant hoc'h eus da cheñch ar gambr ?
Cheñch ar sal foll.
168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[man] C'hoant am eus da vont war-raok.
-Dre zistreiñ en-dro ?
169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Plijout a ra din ar foto foll,
Charlie.
170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-Perak?
-Peogwir e seblant bezañ laouen ennañ.
171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Rak ne ouiemp ket
e oamp o sevel eñvorennoù.
172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Plijet e oamp hepken.
173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Charlie] Wow.
174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Pehini eus ho re wellañ
175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
arzourien marv o deus lâret kement-se, Atticus ?
176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Winnie-the-Pooh.
177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Ho alc'hwezioù a zo ganin, a-hend-all.
178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Mar bez ezhomm ac'hanon da vleniañ,
met gwelloc'h eo din chom hep ober.
179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[son kemennadenn]
180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[sonerezh tenn]
181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[son kemennadenn]
182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[Atticus] An hent !
-[krignañ a ra ar bandennoù-rod]
183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
-Jezuz.
-[c'hwezhañ]
184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Ezhomm hoc'h eus ac'hanon evit bleniañ ?
185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Lavaret hoc'h eus n'hoc'h eus ket
c'hoant bleniañ.
186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Met lavaret em eus e c'hellen
ma 'peus ezhomm ac'hanon.
187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Met ne ran ket.
188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[son kemennadenn]
-Mat eo.
189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[son kemennadenn]
190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Laouen on evit ar fest.
191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Laouen on evit ar fest.
192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[sonerezh dic'hortoz]
193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[trouz treuzdougen kreñv]
194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[skrignañ a ra an dorn]
195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[ar sonerezh a ya da get]
196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[trom dous]
197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Tremen a raimp dre an dra-se ?
198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Plijout a ra din al lidoù.
199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Nann, n'hoc'h eus ket. N'hoc'h eus ket zoken
evel lidañ ho deiz-ha-bloaz.
200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
Se zo kaoz
Treuzet em eus an treuzoù.
201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
Peseurt troc'h eo?
202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
An hini n'emaoc'h ket mui
dedennet gant netra.
203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
Neuze, karantez on gant un den kozh.
204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
Trist-tre, trist-tre eo e gwirionez.
205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Lavarout a reont ez out kozh ent-ofisiel
206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
pa n'oc'h ket mui
dedennet gant netra.
207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Soñj am eus pa oac'h gwechall
dedennet gant ur bern traoù.
208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Lec'hioù foran, o vont e-barzh dre guzh.
209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
Petra emaoc'h oc'h ober ?
210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Saloù-dour, parklec'hioù,
an iliz gozh-se.
211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Fakturoù kiropraktik, bilhedoù.
212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Pec'hed katolik.
213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
-[pok]
-Ha ret eo deomp mont e-barzh ?
214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Atticus a sko war e vuzelloù]
Plijout a ra din al lidoù.
215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
Un evaj.
Derc'hel a rin da zorn.
216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Prometiñ?
217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[krennañ dous]
218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[serriñ a ra an nor]
219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[bipoù diwall]
220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[gant ur pouez-mouezh cheuc'h en un doare goap]
Soñjet em boa e vefe kalz ha
kalz ha kalz a c'hirri fentus
221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
a zouge lodennoù
ha kalz ha kalz
222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
eus mignoned fentus Sebastian.
223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
N'eo ket Breizhveuriat Sebastian.
224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Met plijout a ra dezhañ e de.
225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[gant ur vouezh normal]
Goullo eo an te avat.
226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
Mankout a ra din an deizioù
da zibab war an DD.
227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Uber en deus distrujet pep tra.
228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Atticus] Lavaret em eus e c'hellfen bleniañ.
229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Fentus-tre.
230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[tredan o tont]
231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[piano o seniñ gwan]
232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Ur piano eo ?
233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
Setu an notennoù
diwar ur piano, ya.
234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
Amzer ar festoù.
235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Gortoz a rit Biggie Smalls ?
236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Un dra fall eo ?
237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Nann, sur a-walc'h ec'h eus gwir.
238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-Un tammig eo ar piano--
-Breizhveuriat ?
239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
-Atticus?
-Ya.
240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[kenderc'hel a ra ar piano]
241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[ar piano a baouez]
242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[troad buan]
243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-Charlie! [c'hoarzhin]
-[Charlie] Salud !
244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Salud, deuit e-barzh.
245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Atticus.
246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[c'hoarzhadeg dous]
247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[o c'hoarzhin a-dost]
Jakezoù. Stagañ anezho.
248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[sonerezh dous]
249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Penaos e oa an treuzdougen ?
250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
-Spontus.
-[Charlie] Mat eo.
251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[c'hoarzhadenn] Sebastian
laouen e vin da gaout
252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
ar strollad kozh en-dro asambles.
253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Nijet eo dec'h da noz.
254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
N'ouzon ket penaos e ra.
255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Me zo... didalvoud pa
Jet-lag on.
256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Oh, diskenn a ra warni, o tihuniñ
257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
e broioù disheñvel,
gweleoù disheñvel.
258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Plijout a ra din ar pezh hoc'h eus graet.
259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Taolennoù nevez, gourvezvank nevez.
260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Sebastian] Luc'hskeudennoù nevez.
261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Atticus] Den an eur.
-Mistr.
262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[taolioù dous]
263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
-Ken laouen on emaoc'h amañ.
-[c'hoarzhadegoù dous]
264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
-Charlie.
-[Charlie] Demat.
265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[analañ a ra start]
266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
-Erruet eo an hini diwezhañ.
-[klak ar gontell]
267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[klikoù ar gontell]
-"Ar binijenn evit ho pec'hedoù."
268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
-Deuit adarre ?
-Krediñ a raen e oamp...
269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
Titl ar
ma heuliad nevez.
270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
...o vont da vont e-barzh ar fotoioù
betek goude ar goan.
271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
Pe goude an evajoù.
Goude meur a evaj.
272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
Daou am eus bet dija,
neuze tapout.
273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[c'hoarzhadeg dous]
274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
C'hoant hoc'h eus unan ?
275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Hep goulenn.
276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
Lakaet em eus an te
mar karit.
277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Mat on gant ar bier.
278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Mat eo, gouzout a rez pelec'h e viromp anezhañ.
279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Ur malt unvan brav, nann ?
280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
-Eñvor mat.
-[maouez] Mmm. Dalc'het c'hoazh.
281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
Siwazh, ma eñvor
katalogoù urzhioù evajoù
282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
kentoc'h eget un dra bennak pleustrek.
[c'hoarzhin]
283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Atticus]
Mat eo, dreistpriziet eo ar pratikelezh.
284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Lavar kement-se da Sebastian.
285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Neuze, pelec'h emañ an holl ?
286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Sebastian] An holl ?
287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
Soñjet em boa e oac'h
ober ur fest.
288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Krediñ a ran ar ger war ar
ar bedadenn a oa "lid."
289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[sonerezh a gendalc'h]
290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
Mat eo, lidañ a reomp...
291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
Gant an dud
a laka ac'hanomp da vezañ laouen.
292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[c'hoarzhadeg dous]
293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Neuze, gortoz, me-- digarezit.
294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Ha ni hepken eo ?
295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
Mat eo ?
296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[son kemennadenn]
-Mat eo, ur-- am eus
297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[c'hoarzhin]
298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
Ur mintin abred, setu ma'z an da
ezhomm eus un evaj kreñvoc'h.
299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
[a sko war e vuzelloù] O tont war-raok.
300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[c'hoarzhadeg dous]
301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[c'hoarzhin dous]
302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[ar sonerezh a zeu da vezañ spontus]
303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Sebastian] Brav, n'eo ket ?
304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[ar sonerezh a ya da get]
305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
-Um...
-An daolenn.
306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
Ya, ya.
307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Ur vaouez donezonet eo Naomi.
308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
Setu, hi eo.
309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Sebastian a sko war e vuzelloù]
Cheñch a ra evel ma cheñch hec'h arz.
310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
-[lunedoù a c'hlink]
-Evel he zremmoù
eus ar c'hemm arz-se.
311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[sonerezh a gendalc'h]
312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
Evel ma cheñch he muzennoù.
313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Kerkent ha ma kav ur sujed,
sellet a ra outañ.
314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Lezel a ra anezhañ da lonkañ anezhi.
315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
Laouen...
316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
...mat, evit e plegañ
e-barzh ar sujidigezh.
317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
-Ne lavarez ket.
-Dedennus eo.
318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Souezhus-kenañ.
319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[son kemennadenn]
320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Labourat a reomp diwezhat adarre, nann ?
321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Digarezit, ma labour eo.
322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Mat eo, un den eo, ma
gallout a rafen o c'halv evel-se zoken.
323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
Un den ?
324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Charlie] Mat eo, un den a rafe
ret eo kaout santimantoù.
325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
Un den en defe
kaout palioù hep liamm
326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
d'ar gwiriekaat vapid
eus milionoù a dud dianav.
327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
Hag un den en defe
evit kavout an amzer
328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
evit paouez da ober kement a louzoù
329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
evit ma c'hallfe an den-se kousket.
330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Naomi] Pe e c'hellit kousket.
331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
Mantret on.
332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
N'em eus ket c'hoant bras da c'houlenn digarez.
333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Charlie] Digarezit ?
334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Lakaat ar fazioù da nijal en aer
335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
betek ma kouezhint
d'an douar ha...
336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
...bale warno holl.
337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Mat eo, trugarez da gerzhout
338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
a-bezh war ma hini e-pad ar filmadenn-se.
339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
Oh, na c'hwezh ket.
340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Nann, e gwirionez, saveteet hoc'h eus ac'hanon.
341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
Ur seurt plijadur e oa e gwirionez.
342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Sebastian]
Petra eo ho soñjoù ?
343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
War ar--
344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
ar-- ar sujed?
345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Nann, war an daolenn.
346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Dehoù.
347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Um, mat eo, eo...
348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[sonerezh a gendalc'h]
349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
-[sighs]
-Personel eo ?
350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-Ket, me--
-Erotek ?
351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
-Nann, e oan--
-Ur meskaj eus an daou eo.
352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Teñval, met...
353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...anavezet.
354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
Evel ma vefe
ul luc'hskeudenn eo.
355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Mat eo, difetis eo.
356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Dleout a ran deoc'h un tamm marc'hadourezh digoust c'hoazh
ma felle deoc'h un dra bennak eus se
C'hwitadenn war ar blaz.
357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
-Netra a-enep ho merk.
-N'eo ket ma merk.
358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Um... Koulskoude, war a seblant
ma fell deoc'h
359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
diwiskañ betek ur bikini,
perak gwiskañ netra kennebeut ?
360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Sebastian]
Sonerezhel eo, e gwirionez.
361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
Oh...
362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Evel Johann Sebastian Bach,
363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
ar selaouer n'en deus ket ezhomm
bezañ barrek-mat
364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
evit priziañ anezhañ.
365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Ne c'hellfen ket lavaret gwelloc'h.
366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Mat eo, salud d'an dra-se.
367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
-[lunedoù a c'hlink]
-[son kemennadenn]
368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[ar pellgomz o sonañ]
369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Naomi] Gwelloc'h eo deoc'h... lezel a-gostez
an den-se.
370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
Nemet pa fell deoc'h kaout an den-se
da zisoñjal ac'hanoc'h.
371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Modigliani a lavaras,
372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
— Pa anavezan hoc’h ene,
373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Livañ a rin da zaoulagad."
374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
Gant ar pezh-mañ,
lezet eo an daoulagad er-maez.
375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
War a seblant din
376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
evel ma ne rae ket
c'hoant ar selaouer
377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
sellet re don
er prenestr-se.
378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Marteze e felle dezhi ac'hanomp hepken
da welet anezhañ evit ar pezh eo.
379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[c'hoarzhadeg dous]
380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Naomi] Deoc'h eo an dibab.
381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[son kemennadenn]
382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
N'eus nemet...
383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Mat eo, paotred.
384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
A-walc'h eo.
385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[kemennadenn]
-Gawking a zo gros.
386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
Tost prest eo an dibenn-pred, ha me
ezhomm sikour er gegin.
387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[kemennadenn whoosh]
388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[kemennadenn whoosh]
389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Plijout a ra deoc'h ho keginañ
evel ma vez graet gant ho liv.
390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Piv bennak a zo war ar garg naetaat
a vo e-barzh ar gudenn.
391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
N'eo ket ma priziont
ur meskaj kaer.
392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[an daou a c'hoarzh dous]
393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
Piv ne ra ket?
394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[c'hoarzhadeg dous]
395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[kemennadenn whoosh]
396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[kemennadenn whoosh]
397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Manket en deus ul lec'h.
398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Bepred e ra.
399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[c'hoarzhadeg dous]
400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[sonerezh a gendalc'h]
401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
Gwelloc'h ?
402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Re.
403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
Ezhomm am eus eus lod
daouarn ouzhpenn er gegin.
404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[stlakañ a ra e vuzelloù] Um...
405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Lezit ac'hanon da dapout un evaj all,
ha neuze me a zo d'eoc'h holl.
406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[postel whoosh]
407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[kemennadenn whoosh]
408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[taolioù gwer]
-Digarez, emaon o paouez echuiñ
409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
an hini diwezhañ eus ar pennad sot-mañ
evit an nevez
410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Dastumad Naughty Gal gant
Adriana, ha me a vo echu.
411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
-Krediñ a raen e vimp o vont
derc'hel an daouarn.
-[Charlie] Atticus...
412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Gouzout a raen e oa da
iskis-kenañ.
413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
Perak hoc'h eus
bezañ ken negativel?
414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
Skuizhus eo bezañ an hini nemetañ
den en darempred-mañ
415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
a glask ober
ar muiañ anezhañ.
416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[son kemennadenn]
417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Er gegin e vin.
418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[trouzoù ar pellgomzer hezoug]
419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[klink dous]
420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[sonerezh dedennus]
421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[malañ dous]
422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[c'hoarzhin]
423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[malañ]
424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[taolioù dous]
425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[troc'hañ lemm]
426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[analañ a ra don]
427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Un dra bennak diwar-benn an dra-se
reiñ a ra c'hoant din da bedenn.
428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Heñvel eo din, met evit ur pennadig
abeg disheñvel.
429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[kenderc'hel a ra an troc'hañ]
430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[kontell o c'hlinkañ]
431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
Heñvel ouzh ar skeudenn avat.
432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
Heñvel eo ouzh ar skeudenn.
433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[malañ]
434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[ar sonerezh a gendalc'h en un doare dous]
435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Naomi]
Fellout a rafe deoc'h o aozañ ?
436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
Perak hoc'h eus goulennet diganin
da geginañ ma 'z oc'h hepken
437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
sevel a rin eno
ha barn anezhañ...
438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...e sioulder ?
439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Gwelloc'h e vefe deoc'h
Barnet em eus anezhañ hep evezh ?
440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Gwelloc'h e vefe din bezañ gourc'hemennet
setu eus ar straed.
441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[c'hoarzhadeg dous]
442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[sonerezh a gendalc'h]
443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[thud]
444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[o c'hoarzhin]
445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
Soñj hoc'h eus eus hon emgav kentañ ?
446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Poazhet hoc'h eus.
447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
Poazhet em eus.
448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-Goude an emgann kentañ-se.
-[klak ar gontell]
449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Rannet hoc'h eus ganin...
450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...ar pezh he deus desket ho mamm deoc'h
pa oac'h yaouankoc'h.
451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
An elfenn bouezusañ
en ur pred poazhet en ti eo...
452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...karantez
-Karantez.
453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
C'hwezh mat.
454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[ar sonerezh a ya kuit]
-An te eo.
455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
-Ar boued eo. [c'hoarzhin]
-[klak ar gontell]
456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Mat eo.
457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[sonerezh spontus]
458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Gortozit, mat emaoc'h ?
459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-Petra?
-Ho kouzoug.
460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
C'hoant hoc'h eus da welet petra
Ober a raen hiziv?
461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
Plijout a rafe din.
462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
-Biskoazh.
-[Naomi a c'hoarzh dous]
463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Naomi]
Dereat-tre en ho deskrivadurioù.
464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Atticus] Evel-se eo...
465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...ruz.
-[Naomi a c'hoarzh]
466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
-Ne zisoñjit ket, Atticus.
-[c'hoarzhin]
467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
Sur eo.
468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Hopala.
469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
Al livadur.
470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
Kadmiom eo.
471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Ampoezon.
472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Atticus] Oh.
473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Soñjal a ran eo reizh
perak an aval
474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
e Gwenn-erc'h zo glas.
475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Naomi a c'hoarzh]
476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Mat eo, se, va c'haredig, a vefe
moarvat e vo an arsenik.
477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
Goap a ran.
478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
Mat eo.
479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Kuzhet eo ma arsenik
kuit en un doare sur.
480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
Arabat ober gwad fall.
481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
-Fursus-tre eo.
-[c'hoarzhin]
482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
Mat eo, moarvat ket
da dud zo.
483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[smacks lips] E-pad ar bloavezhioù 1800,
484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
poezon graet
livioù bev-kenañ.
485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Mat eo, a-raok ma ouient petra
mat e vefe deoc'h, siwazh.
486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Kadmiom ha ruz ha melen ha
orañjez a aotree an arzourien da...
487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
...livañ gweledvaoù ken pinvidik hag o
ijinadennoù follet.
488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
An arsenik a rae
smerald glas ha...
489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...glas dour ar meurvor
implijet e oa bet e paper-moger a...
490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...tud krouget en o zi, ...
krediñ a rit pe get.
491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
-[sighs]
-Kas a ran ar paper-moger.
492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
Mat eo, n'eo ket an hini-se,
ne rafec'h ket.
493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[c'hoarzhin]
494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Met ne vefec'h ket tro-dro ivez
hir-tre evit plijout dezhañ.
[c'hoarzhin]
495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
Mat eo, sur a-walc'h e chom
ur c'holl evidomp holl, neuze.
496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Mmm...
497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Pegen kaer e vefe.
498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[stlakañ a ra e vuzelloù]
499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
Deus 'ta.
500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
Mat oc'h ?
501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[ar sonerezh a zeu da vezañ prederiet]
502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
Perak e c'houlennit?
503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
N'em eus nemet...
504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
An arz difetis eo...
505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
...poanius.
506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Unan a lavarfe ar re a oa
dedennet gant al livañ |
507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
muioc'h eget hepken
ur skeudenn gaer a oa...
508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
...dipitet.
509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Unan a lavarfe, pe c'hwi a lavarfe?
510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Peseurt arzourien, Atticus ?
511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Glac'haret omp holl.
512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Bremañ, deomp da zebriñ.
513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
Rak kredet em eus
da grediñ e oa an naon
514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
eo ar c'hoant gwashañ
anezho holl.
515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Ha bremañ...
516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...maon o vervel gant an naon.
517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[sonerezh o kreñvaat]
518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[sparkling]
519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[ar sonerezh a dremen d'ar Reter teñval]
520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Mmm...
521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[soniñ a ra ar pellgomzer hezoug]
522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[o c'hwitellat] Charles.
523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[klikoù ar pellgomzer]
524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Un dalc'h a zo gant ar boued
e Japan n'em eus ket gwelet biskoazh
525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
e lec'h all ebet er bed.
526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
Ar pezh emaoc'h o sellout mat
setu ar prientiñ
527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
ar Japaniz a gred
miret en deus perzhioù eus
528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
o hengoun sevenadurel bev.
529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
Washoku.
530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Mat eo, savet eo ar ger gant
daou arouezenn kanji.
531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
Wa, da lavaret eo emglev,
ha shoku, da lavaret eo...
532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...boued, pe da zebriñ.
533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Neuze ar ger washoku e-unan n'eo ket
ne dalvez nemet boued japanat,
534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
met aroueziañ a ra ivez--
535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Soñjet em boa e rafen...
536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
...rann gant ar re o deus
n'eus ket bet biskoazh e Japan...
537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...pe...
538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
...e pep lec'h er-maez
eus ar vro, nann ?
539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
Mat eo, Mec'hiko ne gont ket.
540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
Kontañ a ra.
541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-Hag eñ ?
-Kontañ a ra un tamm, karedig.
542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
War a seblant teknikel
o komz, ya.
543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
Lavarout a raec'h ?
544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Sebastian] Ya. [grunts]
545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Charlie, mersi dit.
546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
-[analañ a ra don]
-[ar sonerezh a ya kuit]
547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
Ar bed...
548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
...ne sant netra nemet
kemplezh ha kemmesk.
549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Ar simplded eo an alc'hwez.
550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Pehini, ha sur on
asantiñ a rit holl,
551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
Kavet em eus e oa an
merk ur c'heginer meur.
552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
En Italia, ar re vrasa
plad pastez,
553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
spaghetti aglio e olio.
554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Spaghetti, kig-moc'h,
eoul olivez, netra ken.
555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Elfennoù izelañ implijet e
556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
resis ha
keñverioù kempouez,
557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
labourat asambles
en un harmoniezh parfet.
558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
Pegoulz e vo
evit bevañ kement-se ?
559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
E gwirionez, pa-- pa
ha tost e teuomp zoken ?
560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[sonerezh trist]
561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Emglev parfet.
562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Kompren a ra ar geginerien japanat
ar c'hempouez-mañ,
563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
ha kavet em eus e oa an dra-se
a-ratozh-kaer ha poentet
564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
fiziañs en e labour a ginnig
pep tra d'ar re-se
565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
chañsus a-walc'h int
evit e zebriñ.
566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
Ha, sur, ne c'hellfen ket mirout
met aotren ar soñj-se
567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
evit levezoniñ ac'hanon, ha...
568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...dreist-holl,
ma n'eo ket pep tra,
569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
gant ar vitrin-mañ.
570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Mat eo, lavaret hon eus
goude koan, nann ?
571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
-[sonerezh fonnus]
-Ar vicher, din-me...
572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
...emañ o labourat start-tre
evit lakaat an traoù da seblantout kemplezh.
573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Evel neudennoù Kinbaku
a liamm ma sujedoù,
574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
evel an neudennoù
a stag ac'hanomp holl...
575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
...er buhez.
576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[ar sonerezh a zeu da vezañ spontus]
577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Soñj hon eus holl eus ar
ar wech diwezhañ ma oamp amañ.
578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[c'hoarzhadeg dous]
579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Pa oamp...
580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
asambles, ni--
trec'het hon eus pep tra.
581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Distroet piv omp,
pe piv e soñjemp e oamp.
582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
An holl bervet betek...
583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[o c'hoarzhin]
584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...an ezhomm-se da...
585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...ur c'hennask eeun.
586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[sonerezh a gendalc'h]
587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
Don...
588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
...kennask ergerzhel.
589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
-Don.
-Evel-just.
590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Sentet...
591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
...dindan a-walc'h, anzav a ran.
592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
-Mat eo, ne rafen ket--
-Setu perak emaomp amañ ?
593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Atticus--
-Gouzout a rez ?
594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
Penaos e ouezfen?
595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Ha tamall a rit ac'hanon e gwirionez
gouzout an titouroù-se
596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
ha ne lavar netra ebet?
597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Den ne ouie.
598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Den ebet, mat eo ?
599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[c'hoarzhin]
600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Ha gallout a ran tizhout ma soñj, mar plij ?
601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
Deuet oc'h da vihanañ.
602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Evit ma c'hello an dud kablus
bezañ prouet didamall,
603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
Plijout a rafe din ac'hanoc'h
evit tizhout ho poent.
604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
C'hoant am eus da dapout an dra-se.
605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
Tapet petra ?
606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Kennaskañ.
607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[son kemennadenn]
608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
-Charlie...
-[Charlie] Me--
609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Digarezit ac'hanon, eo--
610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
Me-- Me a zo o treiñ--
Lazhañ a ran anezhañ.
611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
N'eo ket ar pellgomz
setu ar gudenn.
612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ
santet hoc'h eus...
613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
...bremañ ?
614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[sonerezh a gendalc'h]
615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
n'emaon ket oc'h ober
ur banne sex foll.
616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Atticus, mar plij, arabat digreskiñ
ma labour betek ul live pornografikel.
617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[ar sonerezh a echu a-daol-trumm]
618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
Mat eo, n'em boa rakwelet hini ebet
eus se bezañ ur gudenn.
619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
Me...
620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
...ne zlefe ket kaout
degaset eo bet. Me zo...
621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
digarez, laouen on bet.
622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
Ni...
623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[adloc'hañ a ra ar sonerezh]
624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
C'hoant en doa da c'hoari gant ar soñj
eus daou danvez
625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
evel an hini diwezhañ
poent pennañ en e bennad diwezhañ.
626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Soñjal a rae din e oa echu an abadenn.
627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Me ivez.
628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Setu perak emaomp amañ.
629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-N'omp ket patromoù.
-Ha ne lavaran ket ar patromoù en noazh.
630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[c'hoarzhin] Me a lavar...
631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
-Gallout a rez ijinañ ?
-[c'hoarzhin]
632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[c'hoarzhadenn] Petra--
633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[c'hoarzhin]
634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[o c'hoarzhin]
635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Ha gallout a rit ijinañ ?
636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
Y-- Ya.
637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Ya, me-- me am eus.
638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
Graet em eus.
639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[ar sonerezh a gendalc'h en un doare dous]
640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
C'hoant am eus da dennañ an dud er-maez
eus o buhez pemdeziek.
641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
C'hoant am eus... unan bennak a
642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
kerzhout a ra dre
ar c'horidor-se evit paouez ha sellet.
643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
C'hoant am eus anezho a-benn ar fin
eus ar valeadenn hir-se
644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
douarañ war un
skeudenn ur c'houblad gwir
645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
e-kreiz ar
un darempred gwirion
646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
liammet an daou dre gomz
ha dre skeudenn.
647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[trom kreñv]
648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Nann, n'oc'h ket patromoù.
649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
Mat eo? Kemplezh eo ar patromoù.
650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
N'eo ket kemplezh ar patromoù.
651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Tud gwirion oc'h ober traoù gwirion
kemplezh eo.
652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
Simpl eo an dud gwirion.
653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
Ne santez nemet kemplezh
654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
peogwir n'oc'h ket eno.
655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
Bez' emaon.
656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Sebastian] Mmm...
657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
Amañ emaon.
658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[sipping]
659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
Bez' emaon.
660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
Me...
661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
...priziañ...
662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
...hoc'h arz.
663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Met n'omp ket dedennet.
664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
Petra a dalvez kement-se, kement-mañ--
bezañ bremañ?
665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-Charlie.
-Petra?
666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-Petra emaoc'h oc'h ober?
-N'on ket oc'h ober netra.
667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
E gwirionez oc'h ?
668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
Ar wech diwezhañ.
669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
Setu ho soñj d'ar mare-se,
soñj ho peus ?
670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Ya, ne lezit ket ac'hanon da ankounac'haat.
671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Naomi]
Sellit, ur mennozh fall e oa.
672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
Ar c'hinnig anezhañ.
673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Evel m'em boa gourc'hemennet.
674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Karout a reomp ac'hanoc'h.
675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Degaset hoc'h eus un dra bennak
e daoulagad an arzour-mañ.
676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-Ha...
-Ne felle ket din ober droug ebet.
677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-Ket, hini ebet kemeret. Um...
-[Sebastian] A zo--
678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
Oh, brav.
679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Eh, war a seblant eo aet an traoù un tamm
680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
-tommet eno e-pad ur vunutenn.
-Mm-mm.
681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Dreist.
682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Naomi a c'hoarzh dous]
683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Mat eo, brav.
684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
-[Naomi a c'hoarzh dous]
-Deomp da zebriñ hag ankounac'haomp.
685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Ya. [c'hoarzhiñ a ra dous]
686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[Sebastian] Debriñ ha disoñjal.
-[Naomi] Mmm.
687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[c'hoarzhadeg dous]
688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
E-barzh emaon.
689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[ar sonerezh a ya da get]
690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[sonerezh dramatek]
691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Ha gallout a ran komz ouzhoc'h un eilenn ?
692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Bremañ, mar plij.
693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Digarezit ac'hanomp.
694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[treiñ ar gador]
695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[taolioù dous]
696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[o huanadiñ a-dost]
697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
Lavarout a rin kement-mañ
ken sioul ha ma c'hellan.
698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
N'emaomp ket eno.
700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
-Ni?
-Ya, ni.
701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
-An eil gant egile.
-Mar plij,
702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
mar plij, na lezit ket
ar pezh o deus lavaret a lak ac'hanoc'h da vezañ nec'het.
703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Un dra bennak hon eus kollet.
704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
Me 'gav din e vezan mouget.
705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Marteze eo ar c'houzoug-tort.
706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Gouzout a rez petra, reizh out.
Un den kozh oc'h.
707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[o c'hwitellat]
O, deus, Charlie.
708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Deuit, grit kement-mañ ganin.
709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-Adarre?
-Ket.
710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
-Ket, pas adarre. Eo--
-Disheñvel e vo.
711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[sonerezh dous ha spontus]
712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
N'on ket kozh.
713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Ur balum on.
714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
Petra?
715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[goap]
716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
Ne varv ket ar baleennoù gant ar gozhni.
717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
Kaout a reont hepken
re skuizh evit neuial
718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
d'an diavaez ha beuziñ tamm-ha-tamm.
719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
Neuze...
720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
...emaoc'h o beuziñ.
721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
Ha mouget on.
722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Atticus] sur a-walc'h.
723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[o c'hoarzhin dous]
724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Marteze e tlefen koll ar sweater.
725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[c'hoarzhin]
726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[c'hoarzhin]
727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[ar sonerezh a ya da get]
728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[c'hwezhañ]
729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[c'hoarzhin]
730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[analañ a ra don]
731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[sonerezh opera war ar c'homzerien]
732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sebastian] Penaos eo ?
733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Eus an dibab.
734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Evel bepred.
735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[ar sonerezh a gresk]
736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[ar sonerezh a ya da get]
737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[c'hwitelladenn ar c'heflusker]
738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[kreskiñ a ra ar c'hwitell,
neuze e paouez hag e adlavar]
739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[o seniñ piano]
740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[c'hwitelladenn ar c'heflusker]
741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[c'hwitell a ya kuit]
742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[sonerezh dramatek]
743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[echooù takennoù]
744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[echooù takennoù]
745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[ar sonerezh a greñva]
746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[ar piano a gendalc'h da seniñ]
747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[echuiñ a ra ar piano]
748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[ar sonerezh a zeu da vezañ spontus]
749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
-Doue, setu...
-[talañ]
750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...kreñv.
751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[tousc'hoarzhin]
752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Mmm.
-Ret eo bezañ bet Breizhveuriat
en ur vuhez a-raok.
753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Sebastian] Marteze em eus bet.
754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Marteze e oan ur roue.
755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[sonerezh a gendalc'h]
756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Met n'eo ket
Te Breizh-Veur, va c'haredig.
757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Setu amañ un
meskaj japanat kozh.
758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Neuze, me a ya, uh,
deuit er-maez ha lavarit.
759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Ha mont a rit da implijout
ar c'herdin da, evel...
760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...goleiñ hor c'horfoù ?
761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Implijet e vez ar c'herdin e meur a zoare.
762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Evel... goleiñ
hor c'horfou, evit unan?
763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Sebastian] Mat eo.
-Rak n'em eus ket bet biskoazh e gwirionez--
764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
En noazh e viot.
Met na lezit ket an dra-se da spontañ ac'hanoc'h.
765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
An eil pe egile ac'hanoc'h.
766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Un ergerzhadenn eo hemañ.
767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
Hag ar reolenn gentañ
ergerzhout a zo chom
768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
e-barzh an harzoù
ar pezh a santez eo sur.
769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] Ne ouien ket eno
reolennoù evit ergerzhout e oant.
770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Met an hini gentañ-se
sonioù savet.
771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Mat eo, savet eo an holl reolennoù.
772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Ni eo ar re
a ro galloud dezho.
773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Met n'ho pet ket aon. Reolennoù, pe
ijinet int pe get,
774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
evit un abeg emaint eno.
775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Plijout a rafe din, sur a-walc'h
evit gouzout ar reolennoù.
776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Ret eo deoc'h ober anezho.
777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Met lavaret a rin...
778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...evel arzourien, mat eo,
evel gwir arzourien...
779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...ar c'hrouiñ n'eo nemet
kavet en dic'hoant,
780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
memes ma ne vefe nemet un tamm.
781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Setu ma ran
782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
broudañ ac'hanoc'h da gavout
ar bord-se ha flirtañ gantañ.
783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Gwir arzourien... a vez paeet.
784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Digollet e viot.
785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Naomi] Charlie.
786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Ya?
787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
C'hoant hoc'h eus da zont ganin ?
788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
-Lakaomp ac'hanoc'h da vezañ plijus.
-[klink ar banne]
789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[c'hoarzhadeg dous]
790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
Ha me ho sikouro.
791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Mat eo, soñjet em boa e oan o vont da
792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
ret eo goulenn brav.
793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Naomi] Mat eo.
794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Hmm... Gwelomp.
795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[ar sonerezh a zeu da vezañ spontus]
796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[o c'hoarzhin o adlavaret]
797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin]
798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[o anal pounner, taolioù sec'h]
799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[o c'hoarzhin]
-[Naomi] Amañ.
800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Klaskit an dra-mañ.
801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
"Yomorio" eo.
802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
Evel dilhad-dindan eo,
met... gant un tamm flaer.
803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
Plijout a ra deoc'h ?
804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Gallout a rit mirout anezhañ ma fell deoc'h.
805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Re a draoù am eus.
[goap]
806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
N'on ket sur hag-eñ eo ment ar werenn
a labouro evit ar re-se, karet,
807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
met, gouzout a rez,
lakait anezhañ da vezañ kemmet hepken.
808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[c'hoarzhiñ a ra dous]
Piv oar, marteze zoken
809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
dantelez a-walc'h eno
evit un eil soutien-gorf.
810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[serriñ a ra an tired]
-O,
811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[stlakañ a ra e vuzelloù] Me, uh,
kaout ur c'himono, e gwirionez,
812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
mont a raio mat.
813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Spisait ar reveladenn.
814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Gwelomp.
815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[o tiskuizhañ] Hmm...
816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Sioul a-walc'h oc'h
an abardaez-mañ.
817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Mard eo ur frealzadenn bennak...
818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...warizi am eus.
819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
Eus ac'hanoc'h.
820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Ma vijen c'hwi...
821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...wiskañ a rafen evel ma vijen reizh
er-maez eus ar bloavezhioù 20 e Pariz.
822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Hep bragoù. [o c'hoarzhin a-dost]
823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Lakaat glav an hañv da soubañ
dre ma blouzenn.
824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[analañ a ra don]
825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Mat eo, klaskit.
826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[sklaer e c'houzoug]
827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Ar broustoù-se a c'hell bezañ...
828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...diskulius-tre...
829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...evit hoc'h-unan hag ho partner.
830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[analañ a ra don]
831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Kemer un anal ha...
832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
...kemer ur chañs.
833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[analañ a ra don]
834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[talañ a ra]
835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[sonerezh dous ha dous]
836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[o c'hwezhañ]
837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Charlie] Soñjal a rae din e oa hon dremmoù
ne vefe ket ennañ.
838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Naomi]
Oh, n'eo ket evit ar c'hamera.
839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
N'eo ket?
840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
-Evidoc'h eo.
-[c'hoarzhiñ a ra dous]
841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sebastian en deus kavet,
hag asantiñ a ran,
842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
mat eo, daoust ma sant e gwirionez
muioc'h evel am eus kavet
843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
ha Sebastian a asant,
met gouzout a rez an istor-se.
844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[c'hoarzhin]
845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
Ar soñj eo ma santit
te da-unan da unan gwellañ,
846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-neuze...
-[c'hoarzhin a ra nec'het]
847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
kavout a ra ar c'hamera
an tu-se ac'hanoc'h ivez.
848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[c'hoarzhadeg dous]
849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[sklaer ar c'houzoug]
-Tomm oc'h ?
850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[c'hoarzhin a ra nec'het]
-Ret eo bezañ ar jiletenn-se.
851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[c'hoarzhin]
-Santiñ a ra muioc'h evel ur vantell vlev.
[goap]
852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Mat, n'eus ket ezhomm eus ur vantell
853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
-pelec'h emaomp o vont, karedig.
-[c'hoarzhin]
854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
-Bremañ, paouez da c'hwezhañ.
-Hopala.
855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[klikoù skañvoc'h]
856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[ar sonerezh a greñva un tamm]
857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[sonerezh a gendalc'h]
858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Gwelloc'h eo din sellet ouzh ar baotred.
859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[ar sonerezh a zeu da vezañ spontus]
860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Emaoc'h o vont da gompren...
861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...met mont a raimp en-dro
d'an tu dehou un tamm hepken.
862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[klakadennoù dous]
863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Mat eo, rannit ar
diforc'h eus se.
864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Un tamm hepken, Atticus, mar plij.
865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
Ur skeud eo.
866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[o riklañ]
867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[digeriñ a ra an nor]
868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[serriñ a ra an nor]
869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Trugarez da Zoue.
870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Sebastian] Kaer.
871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
Ha pelec’h emañ hor rouanez kaerder ?
872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Dic'hoantaet evit ar mare.
873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Sebastian]
Mat eo, ne zlefe ket padout re bell evit
874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
treuzfurmiñ hon
c'hwil bihan.
875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[Naomi] Mmm.
-[dizigeriñ]
876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Mat eo, reizh oc'h
diwar-benn un dra bennak.
877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Ma c'hallfe ar selloù lazhañ.
878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[c'hoarzhin]
879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Jezuz, tomm eo amañ ?
880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Me 'gav din un tamm tostaet.
881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Mat eo an dra-se.
C'hoant 'm eus bet da vezañ tomm amañ.
882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
C'hoant am eus e lufrfe ho korfoù.
883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
Ar c'hwezh eo ar gwellañ kempouez
er bed, va mignon.
884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[klikoù an digoradur]
885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[bip ar c'hamera]
886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[tousc'hoarzhin]
887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[moan dous]
888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[an daou a c'hoarzh]
889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[an daou]
Tarp.
890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[bip ar c'homzer]
891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[sonerezh start ha dramatek
war ar c'homzerien]
892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[c'hoarzhin]
893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[o c'hoarzhin]
894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[analañ pounner]
895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Naomi, karedig...
896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Ha ret e vefe deoc'h bezañ ur poupez
ha stagañ Atticus evidon ?
897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Ma plijadur e vefe.
898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[sonerezh a gendalc'h]
899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[c'hwitelladenn dous]
900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
Stagañ a rin
ho taouarn war-zu an nec'h da gentañ.
901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Prest oc'h ?
902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Un tamm zoken.
903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Peurvat.
904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[o c'hoarzhin a-dost] Neuze...
905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
...c'hoant ho peus ma tennin
tennet ho bragoù, pe...
906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Oh, um...
907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Rak gallout a ran sikour ac'hanoc'h
gant ar gouriz.
908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[c'hoarzhin a ra nec'het]
909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[dizipañ]
910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Netra n'hon eus ket gwelet.
911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[an daou a c'hoarzh]
912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[c'hoarzhin]
913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[c'hoarzhin]
914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[stankañ a ra ar gordenn, o adlavaret]
-[sighs]
915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[sonerezh o gorrekaat, o mougañ]
916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Me 'gav din bezañ nec'het.
917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
O, an nervennoù eo.
918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Dihuniñ hepken.
919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[ar vouezh a adlavar]
920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[digeriñ a ra an nor]
-[kenderc'hel a ra ar sonerezh en un doare reizh]
921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Sebastian]
Mat eo, ne seblant ket bezañ doueel.
922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Naomi, memes tra, ha c'hwi ?
923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Deus amañ.
924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Kement ha ma karit ar roched.
-[serriñ a ra an nor]
925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Oh, eh...
926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Oh, eh...
927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[sonerezh a gendalc'h]
928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Um...
929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Atticus ne seblante ket bezañ nec'het.
930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
-O, mat eo, ha...
-Hey, hey, shh.
931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
Mat eo.
932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Mm... Mard eo he fenn.
933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
Petra 'zo gant ma ed?
934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[ar sonerezh a echu a-daol-trumm]
935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[tredan o tont]
936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[deep rumble]
937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[sonerezh dic'hortoz]
938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Nann, nann, Naomi,
Ezhomm am eus anezho tostoc'h.
939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
Ezhomm am eus anezho
kalz tostoc'h an eil ouzh egile.
940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[thud]
941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
A-dra sur, karedig.
942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Naomi, er-maez.
943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[klikoù an digoradur]
944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[distorret un tamm]
Labourat a raio.
945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[o adlavaret]
Penaos emaoc'h ?
946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Gouzout a rez, just...
947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
...o chom.
948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[o c'hoarzhin, o adlavaret]
949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
Sot eo.
950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[c'hoarzhin]
951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[mouezh normal]
Mat eo, tud kaer,
ober a raimp kement-mañ ?
952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Mat eo, me a gaso ac'hanout
sellit an eil ouzh egile da gentañ.
953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Sellit ouzh
an eil egile en daoulagad.
954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Degemer ho partner.
955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
Diaes eo
da gentañ, met...
956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
...en em ziskuizhañ an eil e-barzh egile.
957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[echoioù ar c'haozeadenn,
doñvaet, distummet]
958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Fellout a ra din e skeudennfec'h anezhi...
959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
...evel Charlie pemp bloaz.
960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
An daoulagad-se, o deus gwelet kalz.
961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Kalz a draoù o deus tremenet.
962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
C'hoant am eus e sellfec'h ouzh Atticus...
963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...ha gwelet bihan dous
Atticus, pemp bloaz.
964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[echoioù ar c'haozeadenn,
doñvaet, distummet]
965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Gwelout a rez anezhañ o redek en-dro,
teurel ar vell-droad.
966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Dous ha sur...
967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[ar sonerezh a ruilh, ha goude-se e teu da get]
968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Atticus.
969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
Kalz traoù o deus gwelet an daoulagad-se ivez.
970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Ur bern lec'hioù int bet.
971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Atticus...
972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...sellit outi.
973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Sellit outi en he daoulagad.
974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
C'hoant am eus e kemennfec'h
ganti dre an daoulagad-se.
975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[sonerezh dramatek]
976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Ya.
977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Kaer. Bremañ e fell din e--
978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
C'hoant am eus e kasfec'h dezhi, mat eo ?
979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
-Komz ganti.
-[klikoù an digoradur]
980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
Ha Charlie,
C'hoant am eus e kemerfec'h anezhañ.
981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
C'hoant am eus e kemerit--
kemer an holl anezhañ.
982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Kemer anezhañ.
983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Degemer anezhañ.
984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Fenoz e chomomp e
ur stad a zegemer.
985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Ya, rak
evit en em santout e surentez...
986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[ar sonerezh a zeu da vezañ spontus]
987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
...ret eo deomp kaout fiziañs
hor c'heveler, nann ?
988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[echoioù ar c'haozeadenn,
doñvaet, distummet]
989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[klikoù an digoradur]
990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Ya. Naomi, al livadur, mar plij.
991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
-Mat-tre.
-[klikoù an digoradur]
992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Bremañ, me a fell din e sellfec'h outi,
993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
ha c'hoant am eus da gas, mat eo ?
Kas anezhañ dezhi.
994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Nann, nann-- ar santimantoù-se a
emaoc'h o santiñ bremañ.
995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
C'hoant am eus e rafec'h
kemer an emouezadurioù-se,
996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
ha c'hoant am eus ac'hanout
evit o c’has d’ezhi.
997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
-Kas a ran !
-[klikoù an digoradur]
998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[Sebastian] C'hoant am eus e
sell outi bremañ
-[klikoù an digoradur]
999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
ha fellout a ra din e lavarfec'h dezhi
e karfec'h anezhi.
1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-Petra?
-Sell outi, n'eo ket ouzhin, ha
lavarit dezhi e karit anezhi.
1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Deuit, lavarit dezhi
e karfec'h anezhi. Deus 'ta.
1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Karet out ganin.
-Mat eo, f-- Lavar evel
lavaret a rez, Atticus.
1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
-Me a fell din lavaret.
-Mat, lavarit neuze gant
un tamm youl !
1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Roit din un tamm youl.
1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-me--
-[kaozeadennoù a-gevret]
1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Naomi, livañ. Lavarout a ra hepken !
Lavar !
1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Sellit outi en he daoulagad ha
lavarit dezhi e karit anezhi.
1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Lavar.
Naomi, livañ.
1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Karet out ganin.
-Kreñvoc'h !
1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
-[Atticus o krial] Me a gar ac'hanout.
-Ya!
1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[ar vouezh a adlavar]
1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
Me a gar ac'hanout ivez.
1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[splujoù liv]
1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[c'hoarzhin]
1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[klikoù an digoradur]
1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Sebastian] Heñvel eo.
1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Derc'hel da sellet an eil ouzh egile.
1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[klikoù an digoradur]
1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[moan dous]
1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Naomi] Doue, tomm-tre eo.
1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[klikoù an digoradur]
-Seblantout a rez ken brav.
1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Naomi a c'hwezh en un doare displann]
-[klikoù an digoradur]
1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
Mervel a ran.
1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Implijit ho taouarn.
Lakaat anezhañ.
1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[klikoù an digoradur]
1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[klikoù an digoradur]
1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[klikoù an digoradur]
-Implijit ho taouarn.
1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Bremañ, Naomi.
1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Setu aze.
Bremañ, Charlie.
1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Charlie, sell outañ.
1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Sellet.
Sellit ouzh he daouarn.
1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Sellit ouzh e gorf.
1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[klikoù an digoradur]
1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Charlie, na sell ket kuit.
Atticus, chom eno.
1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[o c'hoarzhin o adlavaret]
-Charlie. Sellit... outi.
1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Sellit ouzh he daouarn.
1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Sellit ouzh an hent.
1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[displann don
mouezh o adlavaret]
1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[klikoù an digoradur]
1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[mouezh o adlavaret]
1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
An den nemetañ eo
er sal.
1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[klikoù an digoradur]
1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[o c'hoarzhin o adlavaret]
1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
Me-- Me--
Echu on.
1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
Echu on. Echu on.
Echu on.
1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Sebastian] Echu ?
1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Ezhomm am eus eus un ehan.
1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Uh-- Un ehan, neuze.
1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[ar sonerezh a gendalc'h en un doare dous]
1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[c'hoarzhin]
1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[klap]
-[c'hoarzhadenn] Brav.
1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Penaos e sant an dra-se ?
1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[c'hoarzhin]
1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Ha gallout a ran-- me--
Sellit, anavezout a ran ac'hanoc'h
1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
arabat ober ar seurt traou-ze,
met me-- ret eo din lavaret deoc'h,
1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
Biskoazh n'em eus
tapet kement
1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
fromoù kriz en ur prantad.
1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[talañ a ra]
Evel loened gouez oc'h, e gwirionez.
1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
-E gwirionez--
-Ezhomm am eus dour.
1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[stlakañ a ra e vuzelloù]
Mat eo. Dour, Naomi.
1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[glem dous]
1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Charlie.
1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[sonerezh spontus]
1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[ar c'hrennlavar]
1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[klinkañ a ra ar gwer, adlavaret]
1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[c'hoarzhin]
1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[o huanad don]
1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[o c'hwezhañ]
1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
-Kaer e oac'h eno.
-[Charlie] Oh.
1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
O, ha, ha. Ha.
1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
-[Charlie a huanad]
-Mat eo.
1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
War a seblant eo ret deomp
kemerit aes war an dour.
1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Charlie a c'hoarzh]
1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Tomm-tre on.
1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[hiss]
-[Sebastian] Hmm...
1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Oh...
1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[c'hoarzhin]
1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[klink dous]
1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[moan dous]
1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[c'hwezhañ a ra ar skorn]
1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Gallout a ran ?
1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[sonerezh o kreñvaat]
1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[c'hoarzhin]
1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[c'hoarzhin]
1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[c'hoarzhin]
1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
O, plijus-tre e santit.
1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Kement-se, se...
1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...santiñ a ra mat.
1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Oh... [c'hoarzhadenn]
1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
Trec'h eo ar gravitadur adarre.
1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[c'hoarzhin]
1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Oh...
1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[sonerezh a gendalc'h]
1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[c'hoarzhin]
1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[krec'hioù ar c'houzoug]
1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[analañ lemm]
1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[analañ don]
1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Mat eo, mont a reomp war-raok.
1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[Charlie] Brav.
-[an daou a c'hrozmol]
1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[sighs] Sebastian.
1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
Petra?
1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Un den speredek eveldoc'h,
1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
ha kement a c'hellit dont war wel
gant petra eo?
1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Ar pezh a ya mat din.
1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Mat eo... n'eo ket evidon.
1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Hmm... Perak ?
1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
N'on ket souezhet e vefe
ho heuliad.
1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Oh, neuze n'eo ket kement-se...
1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
...ar perak,
kentoc'h ar piv.
1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Naomi, me...
1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
Lavaret em eus deoc'h,
Ne c'hellan ket ober kement-se ken.
1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[sonerezh a gendalc'h]
1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
Ur wech e oa.
1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Mmm...
1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
Ha Naomi ?
1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
Gouzout a rez petra
a blij din ar muiañ?
1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
Hag ho soñj kentañ eo,
ha Naomi,
1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
ha n'eo ket, petra 'zo gant Atticus ?
1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Neuze?
1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[Charlie] Neuze ?
-[Sebastian] Ha petra
diwar-benn Atticus ?
1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[Charlie] Mat omp.
-Ya? Seblantout a ra evel-se.
1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Gouzout a rez, e gwirionez,
n'em eus ket c'hoant e gwirionez
1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
bezañ o komz diwar-benn an dra-se.
1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[c'hoarzhin]
1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Gwelet hoc'h-unan.
1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Petra 'peus lavaret?
1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Lavaret em eus, mat eo... dereat deoc'h hoc'h-unan.
1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[ar sonerezh a zeu da vezañ spontus]
1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[sonerezh o kreñvaat]
1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Naomi.
1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Naomi, laka ac'hanon da zont.
-[o c'hoarzhin]
1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Atticus a c'hoarzh]
1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[echooù o c'hoarzhin]
1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[son uhel-ton]
1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[echo doñv
mouezh displann]
1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[o ouelañ]
1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[c'hoarzhin]
1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[vomiñ]
1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[ar sonerezh a gendalc'h en un doare gwan]
1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[o c'hrozmolat, o ouelañ]
1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[o ouelañ]
1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[o anal pounner]
1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[o ouelañ]
1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
E gwirionez e oac'h
kaer eno.
1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[c'hoarzhin]
1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[c'hwezhañ]
1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[o ouelañ]
1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
Ha bremañ...
1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Ma vijen me, e lavarin, implijit anezhañ.
1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Ret eo deoc'h implijout anezhañ.
1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
Graet em eus.
1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[sonerezh dic'hortoz]
1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[c'hoarzhin]
1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Digor omp bet
abaoe ur pennadig...
1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...hag en deus labouret
evit ar pep brasañ.
1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[c'hoarzhin]
1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Gouzout a rez petra int
ober en-dro eno ?
1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
Ur brud ken fall a zo gant ar soñjoù
1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
evit bezañ reizh
bep tro.
1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[goap]
1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
Risklus eo ar pezh a reomp.
1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Darvoudoù dic'hortoz
a c'hell bezañ dizoloet pa vezit pedet
1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
ar bed diavaez e petra
a sant ar muiañ sakr evidoc'h.
1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Charlie] Ha n'eo ket ken ?
1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
Sakr?
1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Nann. Nann, eo...
1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
Ar soñj anezhañ eo.
1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
Soñjal a ran petra
Klask a ran lâret eo...
1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...ar bevennoù a zo ken diwelus
1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
evel an aer reizh
dirazoc'h.
1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Fiziañs hoc'h eus en dra-se
eno emaint, met...
1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
...ne c'hellit biken
gouzout a ran sur a-walc'h.
1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Met an diforc'h eo,
hep aer...
1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
...mervel a rez.
1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Souezhet-bras on,
rak reolennoù ha bevennoù
1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
un dra bennak oc'h c'hwi ha Naomi
bevañ da bouezañ, nann ?
1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
GWIR.
1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Met un den a blij dezhañ gouzout
eo e wele e hini.
1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
Ur vaouez a blij dezhi gouzout kement-se ivez.
1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Un nebeud.
1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Un nebeud.
1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[sonerezh a gendalc'h]
1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[analañ a ra don]
1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[talañ a ra]
1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Naetait hoc'h-unan.
1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[o c'hwezhañ]
1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[ar sonerezh a ya da get]
1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[c'hwezhañ a ra, ha goude-se e huanad]
1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[splujoù privezioù]
1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[sonerezh dramatek]
1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Echuomp gant se, ha mat eo ?
1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[soniñ ar pellgomzer hezoug]
1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[o huanadiñ a-dost]
1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[ar sonerezh a zeu da vezañ spontus]
1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[klikoù an digoradur]
1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Tost parfet.
1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[c'hoarzhin]
1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[klikoù an digoradur]
1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
-Tost.
-[dor a sko]
1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
Parfet.
1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Pelec’h e fell deoc’h ac’hanon ?
1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[skrapañ ar gador]
1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[sonerezh a gendalc'h]
1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[klikoù an digoradur]
1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[klikoù an digoradur]
1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[klikoù an digoradur]
1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
-[o skrijañ]
-[kreñvaat a ra ar sonerezh]
1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[klikoù an digoradur]
1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[klikoù an digoradur]
1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[klikoù an digoradur]
1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[klikoù an digoradur]
1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[klikoù an digoradur]
1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[thud]
-[klikoù an digoradur]
1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[krennañ ar gouriz]
1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[klikoù an digoradur]
1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[klikoù an digoradur]
1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[klikoù an digoradur]
1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[moan kreñv]
-[dry thud]
1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[klikoù an digoradur]
-[dry thud]
1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[grunts]
-[klikoù an digoradur]
1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[thud]
-[o c'hwezhañ]
1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[klikoù an digoradur]
1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[an daou o c'hoarzhin]
1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[klikoù an digoradur]
1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[kenderc'hel a ra an trouz]
1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[klikoù an digoradur]
1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[klikoù an digoradur]
1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[klikoù an digoradur]
1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[trouzoù, c'hoarzhadegoù a gendalc'h]
1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[klikoù an digoradur]
1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[klikoù an digoradur]
-[o c'hoarzhin]
1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[kenderc'hel a ra an trouz]
1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[klikoù an digoradur]
1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[klikoù an digoradur]
1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[klikoù an digoradur]
1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[o c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Sebastian a c'hrozmol kreñv]
1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[c'hoarzhadegoù endalc'het]
1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[klikoù an digoradur]
1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[an daou o huanadiñ]
1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[klikoù an digoradur]
1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[klikoù an digoradur]
1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[klikoù an digoradur]
1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[o c'hwezhañ]
1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[klikoù an digoradur]
1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[klikoù an digoradur]
1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[klikoù an digoradur]
1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[klikoù an digoradur]
1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[bip ar c'hamera]
1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[sonerezh a gendalc'h]
1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Distagit ac'hanon diouzhtu !
1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Bremañ, foll !
1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Se-- Sebastian, ma
na droc'hit ket ac'hanon, me a raio--
1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Petra a ri? Ha?
1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Naomi o ouelañ]
-[kordennoù o strakañ]
1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Naomi] Nann, mar plij.
1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Sebastian, ober a rez poan din.
1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Mmm. Spered mat am eus.
1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Penaos emañ ar gwel, koant ?
Hmm?
1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Anavezet?
1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Bepred em eus kavet gwelloc'h anezhi
eus a-dreñv ivez.
1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Dreist-holl bremañ.
1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Aesoc'h eo evitañ ar
daoulagad ho treitour.
1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[c'hoarzhin]
1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
E gwirionez e lavaront d'an holl,
n'int ket ?
1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[kordennoù o strakañ]
1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Bremañ, Naomi a soñj...
1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...c'hoant he deus e vefe echu gant an dra-se.
1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[ar sonerezh o vont da get]
1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Ne gredan ket.
Ket c'hoazh.
1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[o c'hwezhañ]
1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[kordennoù o strakañ]
1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
Poanius a-walc'h e oa
da sellet, ha?
1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Naomi o ouelañ]
Fouet ac'hanout, Sebastian !
1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
O sellet ouzh an hent
an daou ac'hanoc'h a etregwered,
1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
o c'houzout ez out bet o fouetañ,
poanius eo da sellet.
1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Lezit ac'hanon da vont er-maez !
1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[sonerezh dic'hortoz]
-Ket, Naomi,
1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
-D'am soñj e chomin ac'hanout amañ
-[Naomi] Paouez !
1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-Paouez!
-betek ho izili foll
kouezhañ.
1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Paouez.
Mar plij, paouezit.
1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Mar plij, mar plij.
1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Ha paouezet e vije bet ganeoc'h
ma c'houlennfen diganeoc'h?
1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[sighs] Petra-- Petra?
1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
A-daol-trumm eo diaes he c'hleved.
1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
Ha paouezet e vije bet ganeoc'h ?
1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[c'hwezhañ]
1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Ur respont eo ar sioulder ivez.
1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[o ouelañ]
1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Karout a rez anezhañ.
1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[c'hoarzhin] Oh, n'omp ket prest
da anzav kement-se c'hoazh ?
1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
Ket?
1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
Mat eo.
1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Hag un dra bennak all zo ?
c'hoant hoc'h eus da anzav ?
1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[o c'hwezhañ]
1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Kerzh, lavar dezhañ ar wirionez.
1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Atticus a gar ar wirionez.
1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Lavar ar wirionez evit ur wech.
1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
N'ouzon ket petra
komz a rez eus.
1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
-Atticus, mignon,
penaos emaoc'h ?
-[taolioù dous]
1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Naomi o ouelañ]
1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Hm?
1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[o ouelañ]
1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Sebastian] Mat eo, deuit.
1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Leuniañ anezhañ.
1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
Ne ouien ket.
1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
ne ouien ket
evel-se e vefe.
1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
Touiñ a ran.
1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Ret eo krediñ kement-se
Ne ouien ket, mat eo ?
1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
Ne ouien ket.
1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Fouet ac'hanout, Sebastian !
1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Foll oc'h !
1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
Hag ur gaouiad foll oc'h.
1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
Deus 'ta.
1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
Ar goves a zo mad evit an ene.
1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
Ne oa nemet--
Un nozvezh hepken e oa.
1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Kalz aesoc'h e oa da vezañ
ma-- ma--
1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
ma-- ma vijemp--
ma vijemp dinec'h,
1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
ma vijec'h dinec'h,
c'hwi ho-daou.
1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Plijus e vefe, ha--
ha tostaat a rafe ac'hanomp.
1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
Ha--
1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
Ha petra ?
1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
-Petra, Naomi ?
-Evit ober kement-se,
1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
soñjet em eus
gallout a rafec'h implijout un tamm...
1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Un tamm petra ?
1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[Naomi o ouelañ] Kemeret em eus
ar c'hoarzh-mañ a--
-Un tamm petra ?
1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Naomi] Kemeret em eus ar c'hoarzh-se
ur milion a wechoù.
-Ha f-- oc'h
1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Droug--
Droget hoc'h eus ac'hanon ?
1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Nann, nann. Me--
1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
Un tommder hepken e oa
en ho kof,
1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
un touch tener,
netra ken. Eo--
1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
Ne sant ket ken tener-se...
1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Naomi o ouelañ]
1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...ma lavaran onest.
1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
C'h--
Droget hoc'h eus ac'hanomp.
1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Naomi a gendalc'h da ouelañ]
1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[kordennoù o strakañ]
1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Atticus...
1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Atticus...
1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[kenderc'hel a ra da ouelañ]
1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[ar sonerezh a gresk, ha goude-se e paouez]
1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Treiñ anezhi.
1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[kenderc'hel a ra ar sonerezh]
-[Naomi o ouelañ] Atticus...
1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-Ket !
-[kordennoù o strakañ]
1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Fouet ac'hanout, Sebastian !
1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[kordennoù o strakañ]
1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[c'hoarzhin]
1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[o ouelañ] Atticus...
1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[kordennoù o krignañ]
1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[kenderc'hel a ra da ouelañ]
1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Gouzout a ran ne gredit ket
digarez.
1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Naomi a gendalc'h da ouelañ]
1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[o ouelañ]
Un tamm admiret em eus kement-se.
1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-Me...
-[Atticus] Soñjal a rae e oa un tamm
1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
gwanded am boa,
1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
em eus gwelet n'hoc'h eus ket graet.
1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Faziet-bras e oan.
1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Faziet-bras e oan.
1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[o c'hrozmolat]
Faziet-bras e oan !
1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
N'eo ket gwan an digarezioù.
1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Petra zo gwan...
1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...eo an dud ...
ar re n'o lavaront ket.
1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Troit anezhi, adarre.
1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Naomi a gendalc'h da ouelañ]
1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Paouez !
Mar plij, paouez !
1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[kordennoù o strakañ]
-[Naomi o c'hoarzhin]
1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Sebastian.
1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Naomi] Nann, mar plij, nann.
-Petra, c'hoant hoc'h eus e vefe strizh ?
1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Mat eo, Kinbaku a dalvez
liammañ strizh, gouzout a rez kement-mañ.
1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[kordennoù o strakañ]
1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Gwelet a rez, samouraied
implijout a rafe an neudennoù-se
1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
evit mirout ouzh prizonidi ar brezel,
diskouez anezho foran zoken,
1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
evel ma'z oc'h bremañ,
staget ouzh ar moc'h evit bezañ mezhekaet.
1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Ret e oa ur--
mat eo, un dilez eus ar c'hontrol,
1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
setu n'eo ket souezhus e vefe ouzhpenn
ar bloavezhioù ma oa emdroet tamm-ha-tamm,
1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
troet da erotek. [c'hoarzhin]
1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
An dilez-se eus ar c'hontrol,
se--
1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
ar sklaverezh-se...
1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
...ur radikal a-walc'h eo e gwirionez
onestiz, ne gav ket deoc'h ?
1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Troc'hañ a ra mat
dre ar c'hoarzhadegoù.
1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Naomi o ouelañ]
1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[grunts]
1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[o c'hoarzhin a gendalc'h]
1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Mmm. Gant asant
en em reiñ dreist
1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
da unan bennak all penn-da-benn...
1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..gall... sevel fiziañs...
1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
....ha doujañs...
1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[analañ don]
1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...ha kreñvaat dre vras
al liamm-se a intimded.
1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
C'hwi a zo br--
1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Torriñ a rez ar reolennoù.
1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[goap]
1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[kordennoù o strakañ]
-Mat eo...
1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
evel ma lavarez, Naomi,
1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
reolennoù, pe e vefent
ijinet pe get...
1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...a zo eno evit un abeg.
[c'hwezhañ]
1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
N'hoc'h eus ket mui va asant.
1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[c'hoarzhin]
1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
N'hoc'h eus ket bet ma hini.
1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Naomi o ouelañ]
Lezit ac'hanon da vont er-maez ! Paouez!
1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
-Mar plij, paouez !
-Ha te, paotr tomm ? Ha?
1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
Karout a rez anezhi ?
1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[Charlie] Sebastian!
-Ha?
1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Sebastian !
1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Tav, Charlie !
1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Ur mop foll out,
ur benveg evit sikour ac'hanon
1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
naetaat ar meskaj-se gant Godforsaken.
1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
Ha c'hoariet hoc'h eus
ho roll parfet.
1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Bremañ, kendalc'hit,
en-dro d'an doare m'hoc'h eus
1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
bepred e oa bet er vuhez-mañ.
1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Serr da c'henoù foll
ha kousket.
1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Ouzhpenn-se ez eus kaerder
en he c’houzanv.
1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
N'em eus ket soñj eus ar wech diwezhañ
Kaer em eus kavet ac'hanout.
1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[o c'hwezhañ]
1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[o c'hoarzhin dous]
1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
Ha karout a rez anezhañ ?
1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[o anal pounner]
1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
Ya.
1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
Fouet ac'hanout.
1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[sobs]
1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[o ouelañ]
Karout a ran ac'hanout.
1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[ar sonerezh a zeu da vezañ prederiet]
1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Charlie] Mont a reomp kuit.
1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[sonerezh o vont da vezañ spontus]
1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[kordennoù o strakañ]
-[sighs]
1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Charlie a grog]
-Diwall !
1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[o anal pounner]
1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[kordennoù o strakañ]
1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[grunts]
1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[sonerezh o kreñvaat]
1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[ar sonerezh o vont da get]
1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[sonerezh dedennus]
-[analañ mouget]
1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[c'hwezhañ mouget]
1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[kenderc'hel a ra an anal mouget]
1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[c'hrozmol mouget]
1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[analañ pounner gant ur maskl]
1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[c'hoarzhadenn amsklaer]
1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[o c'hoarzhin]
1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[kordennoù o strakañ]
1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[tromoù boutailh liv]
1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[o c'hoarzhin]
1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[o c'hwezhañ]
1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[o c'hrozmolat]
-[kordennoù o strakañ]
1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[sonerezh o kreñvaat]
1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[klak ar gontell]
1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[troc'h gleb]
1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[o c'hwezhañ, o c'hwezhañ evit kaout aer]
1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[gwad o strinkañ]
1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[o ouelañ]
1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[sonerezh a gendalc'h]
1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[c'hoarzhin]
1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[c'hrozmol mouget]
1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[kriadennoù mouget]
1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[c'hoarzhin]
1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[ar youc'hadennoù mouget a gendalc'h]
1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[huch]
1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[c'hoarzhin]
1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[analañ a ra start]
1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[o c'hwezhañ]
1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[o ouelañ]
1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Charlie o ouelañ]
1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Atticus o huanadiñ]
1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[o youc'hal mouget]
1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[o c'hrozmolat]
1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[kenderc'hel a ra ar grozmol]
1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[o anal kren]
1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[mask thuds]
1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Goulenn a rin un dra bennak diganeoc'h,
ha c'hoant am eus ac'hanout
evit bezañ onest ganin.
1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Ha gallout a rez ober kement-se ?
1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Ha soñjal a rit e vo an dud
priziañ muioc'h ma arz bremañ,
gouzout...
1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...ur lazhadeg
c'hoarvezet amañ fenoz?
1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Petra-- Petra?
1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[grunts]
-[kordennoù o strakañ]
1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Ul lazhadeg ?
1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Ma n'omp ket prest
evit plediñ evit se...
1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...petra eo ar poent ?
-[klak ar gontell]
1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[sobs]
1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[krimoù]
-[thud]
1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[o c'hrozmolat]
-[ar gontell o c'hlinkañ]
1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[ar sonerezh a gresk]
1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[thuds]
1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[o c'hrozmolat]
1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[kenderc'hel a ra ar grozmol]
1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[o c'hwezhañ evit kaout aer]
1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[grunts]
-[tud o c'hrozmolat]
1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[skridoù]
1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[an daou o c'hrozmolat]
1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[grunts]
1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[kenderc'hel a ra ar grozmol]
1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[klak ar gontell]
1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[tromoù gleb]
1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[c'hoarzhin]
1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[o c'hrozmolat]
1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Charlie a grog]
1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[wet thuds]
-[o c'hrozmolat]
1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[kordenn o strakal]
1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atticus] Fuck!
1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[grunts]
1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[skrij]
1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[an daou o c'hrozmolat]
1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[kordenn o skrignañ]
-[o c'hrozmolat]
1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[a c'hrozmol kreñv]
1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[kordenn o skrignañ, o strishaat]
1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[grunts]
1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[o c'hwezhañ]
1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[kordenn a skrignas]
-[thuds]
1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Atticus o huanadiñ]
1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[ar sonerezh a ya da get]
1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Charlie o ouelañ]
1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[kenderc'hel a ra o huanadiñ]
1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Charlie o ouelañ]
1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[o anal kren]
1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[kenderc'hel a ra o huanadiñ]
1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[c'hwezhañ]
1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[kenderc'hel a ra o huanadiñ]
1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[klak an nor]
1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[klak kreñv]
1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[ostilhoù o c'hwitellat]
1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[klamoù kreñv]
1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[klak kreñv]
1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[chadennoù o c'hwezhañ]
1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[sonerezh dic'hortoz]
1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[paper ruz]
1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Ne oac'h netra
met paper-moger, Sebastian.
1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[ar sonerezh a zeu da vezañ teñval, o skeiñ]
1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
Digarezit ac'hanon.
1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
Mantret on.
1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[troc'hañ ar gordenn a son]
1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[sonerezh a gendalc'h]
1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[rust plastik]
1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[kordenn a skrignas]
1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[bip ar c'hamera]
1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[treiñ ar skrignadennoù]
-[echuiñ a ra ar sonerezh a-daol-trumm]
1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[o c'hoarzhin dous]
1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[o anal pounner]
1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[ar sonerezh o adkregiñ tamm-ha-tamm]
1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[o ouelañ]
1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[an dour a gendalc'h da redek]
1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[sonerezh a gendalc'h]
1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[sonerezh a echu]
1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[evned o c'hwitellat]
1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[adloc'hañ a ra ar sonerezh]
1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[o c'hoarzhin]
1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[krennañ ar gouriz]
1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[o-daou o anal pounner]
1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[krennañ dous]
1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[sonerezh a gendalc'h]
1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[o c'hoarzhin]
1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[c'hoarzhin kreñv]
1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[kron ar c'harr]
1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[kron ar c'harr]
1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[ar sonerezh a ya da get]
1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[sonerezh a gendalc'h
gwan war ar c'homzerien]
1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
Kaer.
1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Me pe an daolennoù ?
1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
-An taolennoù.
-[c'hoarzhin]
1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Nann, met te ivez.
1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
Fier on ac'hanoc'h.
1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[klikoù an digoradur]
-[Sebastian] Ya, ya.
1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Brav-tre oc'h holl.
1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Bremañ, pegoulz e rankomp dont ?
1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[kaozeadenn mouget]
Mat eo, mont a ran war-zu se
1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
trimiziad diwezhañ,
1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
setu m'eus ur c'hof brasoc'h, zoken
muioc'h a skuizhder, ha...
1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[ar vouezh a ya en-dro d'ar c'hiz]
un nebeud taolioù karate dre zegouezh
da c'hortoz.
1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[c'hoarzhadegoù dous] Mat eo, gwelet a ran
lennet ho peus al levrioù.
1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Pell zo.
1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
-Lennadenn skañv er sal-dour.
-Mmm.
1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Mat eo, gourc'hemennoù
war ho daou abadenn.
1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Ret eo kaout ur bruderezh mat.
1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-Uh... [c'hoarzhadenn]
-Klask a ran.
1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[sonerezh elektronek war ar c'homzerien]
1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[c'hoarzhin]
1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Plijout a ra dit gant ar c'houzoug-mañ.
1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-Evit gwir?
-Mm-hmm.
1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[an daou a c'hoarzh]
1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[c'hwitelladenn displann]
1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
Mat eo. [sklaer e c'houzoug]
1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[sklaer e c'houzoug]
-[evezhiadennoù ar mikro]
1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
Digarezit ac'hanon.
1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
Salud. Uh...
1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Ha gallout a rafec'h nac'hañ hepken
ar sonerezh evit un eilenn ?
1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
Padout a raio
eur pennad eus ho amzer.
1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
Trugarez deoc'h.
1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
Trugarez deoc'h holl
kement evit dont,
1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
-ha degemer mat d'am abadenn.
-Degemer mat d'am abadenn.
1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[o komz an daou]
"Pinijen evit hor pec'hedoù".
ur skeudennadur eo
1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
eus ar pez a deuas araok, eur purgadur
eus ar pezh a skoilh ac'hanomp ar muiañ,
1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
hag al liammoù a stag ac'hanomp.
1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[sonerezh dic'hortoz]
1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[sklaer e c'houzoug] Me-- me a fellfe din
kemer ur-- ur pennadig
1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
da drugarekaat...
1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...ma muse...
-Naomi.
1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...ma gwreg, Charlie...
1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Piv hep
ne vefe posupl netra eus an dra-se.
1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Atticus] Ur c'hrogad hepken
a daouarn, an holl.
1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
Trugarez deoc'h.
1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[o stlakañ o daouarn, o c'hoarzhin]
1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[klikoù an digoradur]
1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[klikoù an digoradur]
1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[kaoz displann]
1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[sonerezh dous]
1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[sirened o krial a-bell]
1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[sonerezh a gendalc'h]
1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[sonerezh o kreñvaat]
-[kenderc'hel a ra ar sirened]
1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[kreñvaat a ra ar sirennoù]
1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[sonerezh a gendalc'h]
1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[sonerezh a echu]
1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[sonerezh dous]
1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[sonerezh a echu]
1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[pulsations]
-[kaoz displann]
1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[ar sonerezh a ya da get]
1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[krak an tan]
1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[sonerezh dous]
1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[ar sonerezh a ya da get]